カリフォルニア州クパティーノ――Appleは本日、ディアドラ·オブライエンが當(dāng)社のリテールおよびオンラインストア部門における新たな職務(wù)を、リテール＋人事（Retail + People）擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデントという拡張された役職の下、當(dāng)社CEOのティム·クックの直屬として擔(dān)當(dāng)することを発表しました。當(dāng)社のリテールおよびオンラインストアのリーダーとして5年に及ぶ変革を手掛けてきたアンジェラ·アーレンツは、個(gè)人的な専門分野で新たなキャリアを追求すべく4月にAppleを退職する予定です。

拡張された新たな役職を兼任·擔(dān)當(dāng)することで、ディアドラには彼女のAppleにおける30年に及ぶ経験をグローバル規(guī)模で広がる當(dāng)社リテール部門の指揮に活かしながら、當(dāng)社のお客様とその対応に當(dāng)たる當(dāng)社の人材およびプロセスの結(jié)び付きに注力していくことが期待されます。彼女は引き続き人事?lián)?dāng)チームを率いて、人材開発、Apple University、人材採用、社內(nèi)コミュニケーションおよび職場體験、業(yè)務(wù)提攜、福利厚生、給與、包括と多様性など、人事関連のあらゆる機(jī)能を監(jiān)督します。

「Appleでは私たちの真髄は當(dāng)社で働く人々にあると信じられています。ディアドラはAppleという會(huì)社の特質(zhì)と強(qiáng)みを誰よりも良く理解しています。彼女は30年以上も、Appleがお客様に盡くし、その生活を豊かにすることに注力するのを手助けしてきました。彼女は卓越したリーダーであると同時(shí)に、當(dāng)社の世界中のリテール擔(dān)當(dāng)チームに対しては、最初の最初から絶対に欠くことのできない協(xié)力者でした。私は新たな職務(wù)を擔(dān)當(dāng)するディアドラと共に働けることを楽しみにしており、その気持ちは當(dāng)社リテール部門の70,000名に及ぶ従業(yè)員も同じでしょう」と、AppleのCEO、ティム·クックは述べています。

「人々がAppleにやって來るのは、彼らの人生で最高の仕事をするためです。當(dāng)社のリテール擔(dān)當(dāng)チームは世界中で、日々その情熱を、お客様とのやり取りひとつひとつに傾けています。これほどまでに才能に恵まれ、多様性に富む獨(dú)創(chuàng)的なチームの面々と共に働けること、そんな彼らから學(xué)べることは、人生で最高のチャンスです。私はこれからの日々を、そして、人事?lián)?dāng)チームの重要な職務(wù)を通じて引き続き、Appleが擁する素晴らしい従業(yè)員の皆さん全員を支援していくのを楽しみにしています」と、新たにリテール＋人事?lián)?dāng)シニアバイスプレジデントに就任するディアドラ·オブライエンは述べています。

Appleは今日、35のオンラインストアと、五大陸に506の直営店を操業(yè)していますが、いずれの店舗も、お客様の生活を豊かにしながら地域コミュニティに奉仕することに専心するチームメンバーに支えられています。Appleの各直営店は、Today at Appleなど、お客様の創(chuàng)造力を解き放ち、學(xué)びを刺激し、人々のつながりを広げることを目的とした革新的なプログラムを提供しています。

「過去5年以上、我々のチームを刺激して活力を與えてくれたアンジェラに感謝したいと思います。彼女は、Appleの直営店とそれらが奉仕する地域コミュニティの両方に対して、常に前向きで変革をもたらす力でした。彼女が人生の新たな章を始めるにあたり、私たち全員で彼女の幸運(yùn)を祈りたいと思います」と、ティム·クックは述べています。

「この5年の歳月は、私のキャリアの中で最も刺激的で、やり甲斐もあり、達(dá)成感のあるものでした。各チームの集団的な努力の結(jié)果、リテール部門はかつてないほど強(qiáng)力で良い立ち位置を得て、Apple全體に大きく貢獻(xiàn)してきたと思います。Appleの最強(qiáng)幹部の一人であるディアドラにバトンを渡すには今ほど最良の時(shí)はないと感じています。この素晴らしいチームが彼女の指導(dǎo)の下でどのように世界を、それと同時(shí)に、一人ひとりを、地域コミュニティを変え続けていくか、楽しみに見守っていきたいと思います」と、リテール擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、アンジェラ·アーレンツは述べています。