14歳のマイケル·ノーモイルは椅子から飛び出してボードに彼の暗號(hào)ZLANZRVFZVPUNRYを書(shū)きます。

クラスの他の生徒たちは一番先にパズルを解くことを目指して、それぞれの機(jī)で一斉に走り書(shū)きを始めます。

アイルランドのコークにあるテレンス·マクスウィニー校のコーディングクラスでは、14歳と15歳の生徒たちは競(jìng)爭(zhēng)心旺盛です。ノーモイルとクラスメートのショーン·ハリスとマイケル·マクグルーは特にそうで、3人とも今年のプログラミング優(yōu)等生に選ばれようと競(jìng)い合っています。

このプログラムは學(xué)校にも近いコーク市內(nèi)のAppleのキャンパスから派遣されたAppleボランティアによって実現(xiàn)した特別プログラムです。週一回、10數(shù)名以上のボランティアが學(xué)校を訪れ、プログラミング、寫(xiě)生、寫(xiě)真、音楽そして動(dòng)畫(huà)の授業(yè)を手伝います。プログラムが3年前に始まって以來(lái)、アイルランドでも最も経済的に恵まれない學(xué)校の一つであるテレンス·マクスウィニー校とその生徒たちは変身を遂げました。

ここはAppleの従業(yè)員たちが自分たちの時(shí)間をボランティアで提供している何千もの団體の一つです。従業(yè)員が提供する1時(shí)間、または寄付する1ドルごとに、Appleはそれらに相當(dāng)する資金を提供します。2018年に世界中で各団體に提供されたボランティア時(shí)間と寄付金額は25萬(wàn)時(shí)間と1億2,500萬(wàn)ドルを超えます。

これは中國(guó)でも同じです。中國(guó)では、Appleは従業(yè)員の寄付金額と同額の寄付をしている數(shù)少ない會(huì)社の一つです。現(xiàn)在、中國(guó)の32の慈善団體が資金を受ける資格を持っています。これには2018年だけで24の省で17萬(wàn)5,000人以上に災(zāi)害救援金および防災(zāi)準(zhǔn)備金を支給した「中國(guó)扶貧基金會(huì)」が含まれます。

　結(jié)果、8年前に発足して以來(lái)、AppleのGivingプログラムは世界的な慈善事業(yè)の大きな力となり、世界中で3億6,500萬(wàn)ドル以上を非営利組織のために集めました。これらの取り組みによって人生が変わった人たちに尋ねてみると、恩恵は金額だけでは計(jì)り知れないと答えることでしょう。

「恵まれない環(huán)境にいる生徒が多くいます。しかしこのプログラムが彼らを育てる手助けをしてくれたのです。そして私たちは、彼らの中にこんな才能があったんだということに気づきました」と、テレンス·マクスウィニー校のフィル·オフリン校長(zhǎng)は話します。

このプログラムを始める前、ノーモイル、ハリス、マクグルーの3人は彼らが將來(lái)プログラミングに関わる仕事に就くかも知れないなどと考えてもいませんでした。3人とも彼らの家族で最初の大卒者となることでしょう。それはリンダ·キャグニー教諭もオフリン校長(zhǎng)も十分可能なことだと考えています。

「どんな狀況で仕事をするにせよ、希望は作り出さなければなりません。時(shí)にはそれに少しの手助けが必要ですが、このプログラムはまさにそれです。學(xué)校のレベルを高めてくれます」と、オフリン校長(zhǎng)は話します。

コーディングクラスでは生徒たちはまだノーモイルの暗號(hào)の解読に取り組んでいます。ようやくある生徒が叫びます?！杆饯蚊挨膝蕙ぅ饱搿?

彼は微笑み、その通りだと確認(rèn)します。

***

ローレン·クック（24歳）は2017年、サンノゼ州立大學(xué)の4年生でしたが、生活のため4つの仕事を掛け持っていました。そんな時(shí)、學(xué)校でのセカンドハーベストによる食料配給のチラシを見(jiàn)ました。彼女は新鮮な食料品が一杯入った袋をいくつも持ち帰ることができました。

「私が今日あるのもセカンドハーベストのおかげです。すみません、ちょっと感傷的になってしまって」と涙ながらにクックは語(yǔ)ります?！袱饯欷韦菠钎ⅴ毳啸ぅ龋堡膜坤堡扦浃盲皮い堡毪瑜Δ摔胜辍⒋髮W(xué)生であることに気持ちを集中することができたんです」

2008年の大不況以來(lái)、シリコンバレーの大部分を占めるサンタクララとサンメテオの両郡でセカンドハーベスト·フードバンクで食料品をもらう人の數(shù)は、月平均で175,000人から260,000人へと47%も上昇しました。それは2018年だけでほぼ5,500萬(wàn)食に相當(dāng)します。

Appleがセカンドハーベストでのボランティア活動(dòng)を始めたのは2000年に遡ります。昨年、Appleの従業(yè)員はほぼ3,000時(shí)間を食料品の仕分けと分配に費(fèi)やしました。フードバンクはAppleが米國(guó)內(nèi)で費(fèi)やすボランティア時(shí)間を最も多く享受している団體の一つとなっています。

「このパートナーシップの重要な點(diǎn)は、私たちには頼れるAppleボランティアがいるということです。この長(zhǎng)期的な取り組みが新しいことを試み、刷新していくことを可能にしてくれるのです。大學(xué)におけるフードパントリーもその一つです。この國(guó)のどこかに飢えを解決できる場(chǎng)所があるとすれば、それはここだという希望を私に持たせてくれるのです」と、セカンドハーベストのレスリー·バチョCEOは語(yǔ)ります。

***

サミュエル·スノウ（29歳）が彼のチェストバインダーの入ったパッケージを開(kāi)いた時(shí)、他の物も入っていたのに驚きました。

「ありたい自分でいること」と、そのノートは始まっています?！缸苑证驉?ài)することが第一歩。素晴らしい自分でいてくれてありがとう」

サインはただ「ミーガン」とあっただけです。スノウは感動(dòng)しました。その短い言葉が彼は一人ではないんだと思い出させてくれたのです。

2009年、エイディアン·ダウリングはトランスジェンダーであることをカミングアウトしましたが、醫(yī)療保険は彼の性転換をカバーしませんでした。そこで彼は自分の力と友達(dá)の支援で必要な資金を集めました。しかしその苦い経験から、彼は他の人たちを助けたいと思うようになりました。2年前、彼はポイント·オブ·プライドを共同設(shè)立しました。そのミッション·ステートメントは、「助けを必要とするトランスジェンダーの人たちを自分が認(rèn)識(shí)する性を肯定するサポートプログラムを通じてより自分が認(rèn)識(shí)する性に忠実に生きられるように手助けする」というものです。

これにはこの組織のアパレルプログラムも含まれます。これまでに世界中でスノウのような人たちに勵(lì)ましの手紙とともに3,500個(gè)の無(wú)料のチェストバインダーを送りました。

ノートを入れるというアイデアは、組織がAppleの従業(yè)員リズ·バーンと手を組んだときに始まりました。リズは今、ポイント·オブ·プライドのボードメンバーです。リズは高校時(shí)代に困難な時(shí)期を過(guò)ごしていたときに親しい友人から勵(lì)ましの手紙をもらったことがありました。リズはこれまでに20近くのライティングセッションをAppleのクパティーノ、オースティンそしてサクラメントのキャンパスで行い、何百人もの従業(yè)員が參加しました。

スノウにとって、無(wú)料のチェストバインダーを受け取ったことはとても大切なことでしたが、中に入っていたノートはさらに大切だと言います。

「トランスジェンダーであると、自分には生きている価値がない、自分は人間以下だと思ってしまうような瞬間がたくさんあります。でもこういったものは、自分たちはまだ人間だ、まだ生きている、まだ人類だ、そして誰(shuí)かにとって大切な存在だということを思い出させてくれます」とスノウは言います。