Media

• 新聞文章

  2025 年 9 月 9 日

  新聞稿

  AirPods Pro 3 登場(chǎng)：帶來(lái)極致音訊體驗(yàn)

  AirPods Pro 3 的全新設(shè)計(jì)具出色音質(zhì)表現(xiàn)、全球最佳「入耳式主動(dòng)消噪」功能、貼合穩(wěn)定的入耳佩戴設(shè)計(jì)；支援體能訓(xùn)練間的心率感應(yīng)，以及更持久的電池使用時(shí)間?

  加州庫(kù)比提諾 Apple 今日宣佈推出 AirPods Pro 3，將全球最受歡迎的耳筒躍升至全新境界。AirPods Pro 3 提供出色音質(zhì)與全球最佳「入耳式主動(dòng)消噪」功能 (ANC)，與上一代 AirPods Pro 相比，降噪效果提升高達(dá) 2 倍；與第一代 AirPods Pro 相比，降噪效果提更升高達(dá) 4 倍。 AirPods Pro 3 升級(jí)設(shè)計(jì)有助佩戴時(shí)更貼耳，於跑步、做高強(qiáng)度間歇訓(xùn)練 (HIIT)、做瑜伽等活動(dòng)中，入耳穩(wěn)固度更高。用戶亦首度可經(jīng) AirPods Pro 3 測(cè)量心率，並配合 iPhone 上「健身」app 的全新功能，追蹤逾 50 種訓(xùn)練類型?！讣磿r(shí)翻譯」功能亦登陸 AirPods，讓用戶打破語(yǔ)言隔閡，即使語(yǔ)言不同，面對(duì)面聊天亦輕鬆自如。

  AirPods Pro 3 於香港即日起接受預(yù)訂，產(chǎn)品將於本地時(shí)間 9月19日 (星期五) 起發(fā)售。

  Apple 硬件工程高級(jí)副總裁 John Ternus 表示：「AirPods Pro 3 將全球最受歡迎的耳筒躍升至全新層次，不僅具備出色音質(zhì)表現(xiàn)，更擁有全球所有入耳式無(wú)線耳筒中最佳的『入耳式主動(dòng)消噪』功能。 配以貼合度更高的設(shè)計(jì)，讓更多用戶舒適穩(wěn)固地佩戴；加上心率感應(yīng)、更長(zhǎng)的電池使用時(shí)間，以及 Apple Intelligence 驅(qū)動(dòng)的『即時(shí)翻譯』功能，AirPods Pro 3 將個(gè)人音訊體驗(yàn)提升至全新境界?！?/p>

  全球最佳「主動(dòng)消噪」功能

  AirPods Pro 3 採(cǎi)用全新多氣孔聲學(xué)架構(gòu)，精準(zhǔn)控制入耳傳聲氣流，帶來(lái)非凡空間聆聽(tīng)體驗(yàn)。配備新一代「適應(yīng)性 EQ」(Adaptive EQ)，全新聲學(xué)架構(gòu)不僅可改變低音響應(yīng) (Bass Response)、擴(kuò)闊聲場(chǎng)，讓每件樂(lè)器清晰可聞，更為音樂(lè)、節(jié)目及通話呈獻(xiàn)清晰人聲。經(jīng)更具個(gè)人風(fēng)格的「通透模式」，用戶自身聲音與其交談對(duì)象的聲音均更自然，確保用戶感知四周環(huán)境，不錯(cuò)失任何細(xì)節(jié)。

  AirPods Pro 3 帶來(lái)世上最出色的「入耳式主動(dòng)消噪」表現(xiàn)¹，這有賴其超低噪咪高峰、先進(jìn)運(yùn)算音訊技術(shù)，結(jié)合全新耳棉耳塞，提供更佳被動(dòng)隔音效果。無(wú)論用戶是在旅途中、辦公室或安坐家中，AirPods Pro 3 均能提供更身臨其境的聆聽(tīng)體驗(yàn)；與 AirPods Pro 2 相比，其「主動(dòng)消噪」表現(xiàn)提升 2 倍，與第一代 AirPods Pro 相比，降噪效果提升 4 倍。 與此同時(shí)，啟用「主動(dòng)消噪」功能聆聽(tīng)音樂(lè)時(shí)，AirPods Pro 3 的電池使用時(shí)間最長(zhǎng)可達(dá) 8 小時(shí)，較上一代提升 33%。

  全新入耳設(shè)計(jì)，貼合更多用戶

  經(jīng)逾 10,000 次耳朵掃描及逾 10 萬(wàn)小時(shí)的用戶體驗(yàn)研究，AirPods Pro 3 成為歷來(lái)最穩(wěn)固貼耳的 AirPods。為讓更多用戶享用貼耳舒適佩戴體驗(yàn)，經(jīng)徹底重新設(shè)計(jì)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，讓每一 AirPod 體積更小巧，同時(shí)耳塞外部幾何形狀與機(jī)身中心對(duì)齊，大大提高穩(wěn)固度——此設(shè)計(jì)建基於逾 3 億數(shù)據(jù)點(diǎn)的龐大數(shù)據(jù)庫(kù)。全新耳棉耳塞現(xiàn)提供五種尺寸，包括新加入的 XXS 尺寸，為 AirPods Pro 3 帶來(lái)更貼耳的舒適佩戴體驗(yàn)。AirPods Pro 3 採(cǎi)用達(dá) IP57 等級(jí)的防汗防水設(shè)計(jì)，更耐用，可應(yīng)對(duì)高強(qiáng)度體能訓(xùn)練與多變天氣。

  體能訓(xùn)練專屬效能

  AirPods Pro 是世界上最多人於體能訓(xùn)練期間習(xí)慣佩戴的耳筒。AirPods Pro 3 憑藉 Apple 最小巧的特製心率感應(yīng)器與整合體能訓(xùn)練體驗(yàn)，將體能訓(xùn)練提升至全新層次。AirPods Pro 3 引入全新特製「光體積變化描記圖法」 (Photoplethysmography, PRG) 感應(yīng)技術(shù)，以每秒 256 次的頻率發(fā)射不可見(jiàn)紅外線光，以測(cè)量血流中的吸光變化。結(jié)合 AirPods Pro 加速度計(jì)、陀螺儀、GPS，以及 iPhone 全新裝置內(nèi)置 AI 模型，用戶可於「健身」app 中啟用多達(dá) 50 種不同體能訓(xùn)練類型、追蹤心率與卡路里消耗、完成「活動(dòng)」圓圈以及贏得獎(jiǎng)?wù)?。只需運(yùn)用 AirPods Pro 3 與 iPhone，用戶便可啟用「Workout Buddy」此一由 Apple Intelligence 驅(qū)動(dòng)的首創(chuàng)健身體驗(yàn)，此功能會(huì)根據(jù)用戶的體能訓(xùn)練數(shù)據(jù)與健身記錄，於訓(xùn)練期間生成具個(gè)人風(fēng)格的鼓勵(lì)話語(yǔ)²。

  AirPods 迎來(lái)「即時(shí)翻譯」功能

  AirPods Pro 3 的「即時(shí)翻譯」功能，讓不同特定語(yǔ)言之間實(shí)現(xiàn)面對(duì)面的跨語(yǔ)言溝通，beta 版現(xiàn)已面世。此一創(chuàng)新變革免提功能，以運(yùn)算音訊技術(shù)與 Apple Intelligence 驅(qū)動(dòng)，不論旅遊、工作或功課協(xié)作，或與重要之人相聚，皆能輕鬆連繫⁴。啟用時(shí)，用戶只需用 AirPods 自然對(duì)話，「即時(shí)翻譯」功能便會(huì)助其理解對(duì)方外語(yǔ)、以便溝通。 若對(duì)方未配備此功能，用戶可選擇將 iPhone 橫放作顯示器，以對(duì)方偏好的語(yǔ)言呈現(xiàn)用戶所說(shuō)內(nèi)容的即時(shí)轉(zhuǎn)寫(xiě)記錄。 對(duì)方回應(yīng)時(shí)，其語(yǔ)音將經(jīng) AirPods 翻譯成用戶的偏好語(yǔ)言。

  當(dāng)雙方均有佩戴 Airpods，且在 iPhone 啟用「即時(shí)翻譯」功能，雙方較長(zhǎng)的對(duì)話體驗(yàn)更顯其實(shí)用之勢(shì)。AirPods 的「主動(dòng)消噪」功能會(huì)降低對(duì)方說(shuō)話音量，讓用戶更專注於翻譯內(nèi)容，同時(shí)保持互動(dòng)連繫。

  AirPods「即時(shí)翻譯」功能支援英文、法文、德文、葡萄牙文及西班牙文；年底前將支援另外四種語(yǔ)言：意大利文、日文、韓文及簡(jiǎn)體中文。

  聽(tīng)力健康體驗(yàn)升級(jí)；電池使用時(shí)間更持久

  AirPods Pro 3 承襲 Apple 對(duì)聽(tīng)力健康的關(guān)注，擴(kuò)展去年秋季推出的全球第一個(gè)一條龍 (end-to-end) 聽(tīng)力健康體驗(yàn)。運(yùn)用 AirPods Pro，用戶可減少暴露於嘈雜環(huán)境的噪音。為惠及更多，經(jīng)歐盟及英國(guó)當(dāng)局認(rèn)證後，「聽(tīng)力保護(hù)」功能擴(kuò)展至相關(guān)地區(qū)。

  「聽(tīng)力測(cè)試」功能已協(xié)助數(shù)以百萬(wàn)計(jì)用戶，安在家中已可了解經(jīng)科學(xué)驗(yàn)證的聽(tīng)力評(píng)估⁵。憑藉新一代「主動(dòng)降噪」技術(shù)消除更多背景噪音，現(xiàn)在用戶可運(yùn)用 AirPods Pro 3 更輕鬆地完成聽(tīng)力測(cè)試，並得到度身訂造的協(xié)助。為協(xié)助有需要用戶在餐廳等嘈雜環(huán)境中運(yùn)用「助聽(tīng)」功能，「對(duì)話增強(qiáng)」功能現(xiàn)可自動(dòng)生效，以增強(qiáng)對(duì)話音量與背景降噪效果。AirPods Pro 3 在「通透模式」下的電池使用時(shí)間，較上一代提升 67 %，充一次電最長(zhǎng)可使用 10 小時(shí)。

  AirPods Pro 3 與環(huán)境

  Apple 2030 是公司一大積極進(jìn)取的目標(biāo)，旨在透過(guò)減少物料、電力與運(yùn)輸三大來(lái)源的碳排放，在 2030 年前將整體碳足印減至淨(jìng)零。AirPods Pro 3 以 40% 循環(huán)再造成分製成，包括電池採(cǎi)用 100% 循環(huán)再造鈷，以及充電盒採(cǎi)用 65% 循環(huán)再造塑膠。製作期間，其供應(yīng)鏈採(cǎi)用 40% 再生電力，例如風(fēng)力和太陽(yáng)能。AirPods Pro 3 設(shè)計(jì)耐用持久，同時(shí)符合 Apple 高能源效益和安全化學(xué)物質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)。紙質(zhì)包裝採(cǎi)用 100% 纖維物料製成，易於回收。

  價(jià)格及上市時(shí)間

  • 香港、美國(guó)及全球逾 50 個(gè)其他國(guó)家與地區(qū)的顧客，可即日起預(yù)訂 AirPods Pro 3。產(chǎn)品將於香港時(shí)間 9 月 19 日 (星期五) 起在店內(nèi)發(fā)售。

  • AirPods Pro 3 香港售價(jià)為 HK$1,849 起；澳門(mén)售價(jià)為 MOP$1,899 起。

  • AirPods Pro 3 須配合運(yùn)行最新軟件的 Apple 裝置，以發(fā)揮全面功能。

  • 購(gòu)買 AirPods Pro 3 的顧客可經(jīng)新訂閱方式享用 Apple Music 3 個(gè)月免費(fèi)體驗(yàn)。詳情請(qǐng)瀏覽 apple.com/hk/promo。

  • AppleCare 提供非凡服務(wù)和支援，並為 Apple 用戶提供靈活選項(xiàng)。顧客可選擇 AppleCare+ 服務(wù)計(jì)劃，為新耳筒提供保障。計(jì)劃提供意外保障服務(wù)，例如跌撞或?yàn)R濕、電池更換服務(wù)，以及由 Apple 專家提供的全天候支援。詳情請(qǐng)瀏覽apple.com/hk/applecare。

  • 部分聽(tīng)力健康功能並未在所有地區(qū)提供。詳情請(qǐng)瀏覽 apple.com/hk/airpods-pro/feature-availability。

  • 「即時(shí)翻譯」功能未必在所有地區(qū)提供或適用於所有語(yǔ)言。有關(guān)功能的供應(yīng)狀況、適用語(yǔ)言及系統(tǒng)要求，請(qǐng)參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。

  有關(guān) Apple Apple 在 1984 年推出 Macintosh，為個(gè)人技術(shù)帶來(lái)巨大變革。今天，Apple 憑藉 iPhone、iPad、Mac、AirPods、Apple Watch 及 Apple Vision Pro，帶領(lǐng)全球創(chuàng)新。iOS、iPadOS、macOS、watchOS、visionOS 和 tvOS 六大 Apple 軟件平臺(tái)，為所有 Apple 裝置帶來(lái)無(wú)縫完美體驗(yàn)，同時(shí)透過(guò) App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud 和 Apple TV+ 等破格服務(wù)，讓用戶更如虎添翼。Apple 過(guò) 15 萬(wàn)員工致力製造全球最佳產(chǎn)品，讓這世界更美好。

  1. 測(cè)試由 Apple 於 2025 年 7 月使用已安裝預(yù)覽版 AirPods 韌體的 AirPods Pro 3， 配對(duì)運(yùn)行預(yù)覽版 iOS 26 的 iPhone 16 進(jìn)行。降噪測(cè)試根據(jù) IEC 60268-24 標(biāo)準(zhǔn)完成。以測(cè)試當(dāng)時(shí)市面上最暢銷的無(wú)線入耳式耳筒相比較。效能表現(xiàn)視乎裝置設(shè)定、環(huán)境和多項(xiàng)其他因素而定。
  2. 附近須有已啟用 Apple Intelligence 的 iPhone，並運(yùn)用藍(lán)牙耳筒，且裝置和 Siri 語(yǔ)言均設(shè)為英文。Apple?Intelligence 現(xiàn)提供 beta 測(cè)試版。部分功能未必在所有地區(qū)提供或適用於所有語(yǔ)言。有關(guān)功能的供應(yīng)狀況、適用語(yǔ)言及系統(tǒng)要求，請(qǐng)參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。
  3. 體能訓(xùn)練期間運(yùn)用 AirPods Pro 3 和 Powerbeats Pro 2 的心率感應(yīng)功能於運(yùn)行 iOS 26 的 iPhone、運(yùn)行 iPadOS 26 的 iPad 或運(yùn)行 tvOS 26 的 Apple TV 的「健身」app 上提供，並須配對(duì) iPhone 或 Apple Watch。
  4. AirPods 的「即時(shí)翻譯」功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods 4 「主動(dòng)消噪」型號(hào)、AirPods Pro 2 及更新型號(hào)，並須配對(duì)已啟用 Apple Intelligence 且運(yùn)行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。支援英文 (英國(guó)、美國(guó))、法文 (法國(guó))、德文、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙)。今年稍後，「即時(shí)翻譯」功能將於 Airpords、「電話」app 及 FaceTime 中新增支援意大利文、日文、韓文及簡(jiǎn)體中文。部分功能未必在所有地區(qū)提供或適用於所有語(yǔ)言。詳情請(qǐng)參閱功能的供應(yīng)狀況。
  5. Apple Intelligence 提供 beta 測(cè)試版，並支援以下語(yǔ)言：英文、法文、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文及簡(jiǎn)體中文。部分功能未必在所有地區(qū)提供或適用於所有語(yǔ)言。有關(guān)功能的供應(yīng)狀況、適用語(yǔ)言及系統(tǒng)要求，請(qǐng)參閱 support.apple.com/zh-hk/121115。
  6. 「聽(tīng)力測(cè)試」及「助聽(tīng)」功能適用於已安裝最新韌體的 AirPods Pro 2 及 AirPods Pro 3，並須配對(duì)運(yùn)行 iOS 26 或 iPadOS 26 及更新版本的相容 iPhone 或 iPad?！钢?tīng)」功能亦適用於運(yùn)行 macOS Tahoe 及更新版本的相容 Mac?！嘎?tīng)力測(cè)試」功能適用於 18 歲或以上人士；「助聽(tīng)」功能則可為有輕度至中度聽(tīng)力受損的 18 歲或以上人士提高聲量。若對(duì)自身聽(tīng)力健康有疑問(wèn)，請(qǐng)向醫(yī)護(hù)人員尋求醫(yī)療建議，「聽(tīng)力測(cè)試」功能並不可視為其替代?！嘎?tīng)力健康」功能可能視乎情況改變，部分功能未必在所有地區(qū)提供或適用於所有語(yǔ)言。

  傳媒聯(lián)絡(luò)人

  Marcus Wong

  Apple

  marcus_wong@apple.com

  +852-25068831

  Apple 媒體聯(lián)絡(luò)

  media.hk@apple.com

  複製文字

• 文章內(nèi)的媒體

  下載所有圖片